1 00:00:12,804 --> 00:00:17,599 ♪ Κρύο είναι το νερό 2 00:00:18,768 --> 00:00:22,604 ♪ Παγώνει το ήδη κρύο μυαλό σου 3 00:00:22,856 --> 00:00:27,276 ♪ Ήδη ψυχρό, ψυχρό μυαλό 4 00:00:31,865 --> 00:00:36,785 ♪ Και ο θάνατος είναι στο κατώφλι σου 5 00:00:37,620 --> 00:00:41,498 ♪ Και θα σου κλέψει την αθωότητα 6 00:00:41,583 --> 00:00:45,919 ♪ Αλλά δεν θα κλέψει την ουσία σας 7 00:00:50,592 --> 00:00:54,470 ♪ Αλλά δεν είστε μόνοι σε αυτό 8 00:00:56,389 --> 00:01:00,684 ♪ Και δεν είστε μόνοι σε αυτό 9 00:01:00,769 --> 00:01:03,437 ♪ Ως αδέρφια θα σταθούμε 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,482 ♪ Και θα σου κρατήσουμε το χέρι 11 00:01:07,317 --> 00:01:09,485 ♪ Κράτα το χέρι σου 12 00:01:19,662 --> 00:01:25,501 ♪ Και είσαι η μητέρα 13 00:01:25,585 --> 00:01:29,546 ♪ Η μητέρα του μωρού σας 14 00:01:29,881 --> 00:01:33,467 ♪ Αυτός στον οποίο έδωσες ζωή 15 00:01:38,807 --> 00:01:43,894 ♪ Και έχετε τις επιλογές σας 16 00:01:44,437 --> 00:01:48,482 ♪ Και αυτά είναι που κάνουν τον άνθρωπο σπουδαίο 17 00:01:48,566 --> 00:01:52,736 ♪ Η σκάλα του προς τα αστέρια 18 00:01:57,534 --> 00:02:01,411 ♪ Αλλά δεν είστε μόνοι σε αυτό 19 00:02:03,331 --> 00:02:07,042 ♪ Και δεν είστε μόνοι σε αυτό 20 00:02:07,836 --> 00:02:09,962 ♪ Ως αδέρφια θα σταθούμε 21 00:02:10,046 --> 00:02:13,340 ♪ Και θα σου κρατήσουμε το χέρι 22 00:02:14,300 --> 00:02:16,343 ♪ Κράτα το χέρι σου 23 00:02:23,393 --> 00:02:27,271 ♪ Αλλά δεν είστε μόνοι σε αυτό 24 00:02:29,232 --> 00:02:32,901 ♪ Και δεν είστε μόνοι σε αυτό 25 00:02:33,695 --> 00:02:35,863 ♪ Ως αδέρφια θα σταθούμε 26 00:02:35,905 --> 00:02:39,741 ♪ Και θα σου κρατήσουμε το χέρι 27 00:02:40,201 --> 00:02:42,161 ♪ Κράτα το χέρι σου 28 00:02:52,630 --> 00:02:56,258 ♪ Αλλά θα πω τη νύχτα 29 00:02:58,094 --> 00:03:02,347 ♪ Και ψιθύρισε, "Χάσε την όρασή σου" 30 00:03:03,808 --> 00:03:10,814 ♪ Αλλά δεν μπορώ να κουνήσω τα βουνά 31 00:03:12,567 --> 00:03:13,567 ♪ Για σένα ♪ 32 00:04:09,999 --> 00:04:11,959 Ναι, γνωρίζω πολύ καλά αυτόν τον τομέα. 33 00:04:12,293 --> 00:04:13,585 Όπως θυμάμαι, 34 00:04:14,003 --> 00:04:17,798 Ο Ρόμπερτ σας προειδοποίησε για την τοποθέτηση στίβου εδώ γιατί αυτή η περιοχή ήταν επιρρεπής σε ξεπλύσεις. 35 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 Ο Ρόμπερτ είχε δίκιο. έκανα λάθος. Είναι αυτό που πρέπει να ακούσετε; 36 00:04:22,804 --> 00:04:23,845 Λοιπόν, το είπα. 37 00:04:24,973 --> 00:04:29,434 Τώρα, αυτή η ενότητα πρέπει να επανεξεταστεί και ξαναχτίστηκε. Μπορείτε να το κάνετε; 38 00:04:29,686 --> 00:04:30,727 Ναί. 39 00:04:37,360 --> 00:04:38,819 Αυτό είναι σταθερό θεμέλιο. 40 00:04:38,861 --> 00:04:40,362 Ναι, αλλά αυτό θα πάρει περισσότερο χρόνο. 41 00:04:40,488 --> 00:04:42,698 Θα πρέπει να έχεις τους άντρες σου δουλέψτε πιο γρήγορα, Doc. 42 00:04:43,157 --> 00:04:46,285 Πληρώνεσαι για να χτίσεις 40 μίλια χρήσιμου δρόμου. 43 00:04:46,828 --> 00:04:49,329 Αν ξαναχτίσεις εδώ, θα ξεπλυθεί ξανά. 44 00:04:49,580 --> 00:04:52,791 - Λοιπόν, μπορεί να μην βρέξει ξανά για μήνες ή... - Αυτοί είναι οι όροι μου. 45 00:04:54,877 --> 00:04:57,129 Φυσικά, πάντα μπορούσες να βρεις άλλος τοπογράφος... 46 00:04:58,047 --> 00:04:59,298 Κάπου. 47 00:05:00,675 --> 00:05:01,883 Με συγχωρείτε. 48 00:05:12,478 --> 00:05:13,729 Μαύρο Φεγγάρι, 49 00:05:14,772 --> 00:05:17,399 θα απαντήσεις για αυτό, το ξέρεις. 50 00:05:17,567 --> 00:05:19,276 Έπρεπε να αφήσω τον αδερφό μου να σε σκοτώσει. 51 00:05:19,610 --> 00:05:21,445 - Πρέπει να προσπαθήσεις αμέσως. - Γεια! 52 00:05:21,529 --> 00:05:23,739 Είχαμε αρκετούς φόνους για μια μέρα. 53 00:05:35,001 --> 00:05:37,419 Δεν υποθέτω ότι κανένας από τους δύο σας ενδιαφέρει για να έρθεις μαζί μου; 54 00:05:38,171 --> 00:05:39,171 Να κάνω τι; 55 00:05:39,505 --> 00:05:40,630 Αυτό για το οποίο ήρθα. 56 00:05:42,258 --> 00:05:43,508 Δεν θα τα βρεις ποτέ. 57 00:05:46,346 --> 00:05:47,471 Θα το δούμε. 58 00:05:47,597 --> 00:05:49,264 Ξέρουν ότι τους ακολουθείς. 59 00:05:50,016 --> 00:05:51,224 Θα σας σκοτώσουν και τους δύο. 60 00:05:51,392 --> 00:05:53,101 Ναι, θα το δούμε και αυτό. 61 00:05:55,271 --> 00:05:56,313 Τελευταία ευκαιρία, Bohannon. 62 00:05:59,650 --> 00:06:01,276 κατάλαβα. 63 00:06:03,863 --> 00:06:05,072 Τι γίνεται με εσάς; 64 00:06:07,617 --> 00:06:09,242 Δεν χρειάζεσαι την άδειά του. 65 00:06:09,786 --> 00:06:11,661 Δεν είναι πια κύριος κανενός. 66 00:06:15,458 --> 00:06:16,625 Πήγαινε αν πας. 67 00:06:29,347 --> 00:06:32,307 Κύριε Bohannon, πρέπει να το τελειώσετε. 68 00:06:32,475 --> 00:06:33,725 Τι λες; 69 00:06:33,976 --> 00:06:36,019 Αυτό. Αυτό που ήρθες να κάνεις. 70 00:06:36,396 --> 00:06:39,064 Ήρθαμε να σκοτώσουμε τα καθάρματα που εκτροχιάστηκε το τρένο. Τα πήραμε. 71 00:06:39,565 --> 00:06:41,024 Κανείς δεν θα σε πιστέψει 72 00:06:41,526 --> 00:06:43,318 εκτός αν έχεις αποδείξεις. 73 00:06:44,779 --> 00:06:46,029 Εννοείς το τριχωτό της κεφαλής; 74 00:06:51,661 --> 00:06:53,620 Απλώς θα πρέπει να πάρουν ο λόγος μου για αυτό. 75 00:06:54,497 --> 00:06:55,705 Δεν φέρνω πίσω αποδείξεις. 76 00:07:02,797 --> 00:07:04,923 Ούτε για 20 δολάρια το κεφάλι; 77 00:07:06,676 --> 00:07:09,803 Φαίνεται κρίμα να αφήσω όλα αυτά τα χρήματα ξαπλωμένος εδώ για τις καρακάξες, 78 00:07:10,596 --> 00:07:11,596 δεν νομίζεις; 79 00:07:13,850 --> 00:07:15,392 Ο αδερφός μου είναι δικός μου. 80 00:07:28,489 --> 00:07:30,073 Μη με κοιτάς. 81 00:08:44,273 --> 00:08:45,273 Είμαι αμαρτωλή, Ρουθ. 82 00:08:47,944 --> 00:08:50,403 Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα, δεν εχεις; 83 00:08:54,283 --> 00:08:55,325 - Πατέρα; - Όχι. 84 00:08:57,119 --> 00:08:59,287 Με άφησες να τελειώσω. 85 00:09:00,414 --> 00:09:02,832 Έχω τσακωθεί με τον Θεό, Ρουθ. 86 00:09:03,793 --> 00:09:08,380 Και ειλικρινά πιστεύω ότι με επέλεξαν για μια μεγάλη αποστολή. 87 00:09:09,340 --> 00:09:11,216 Και γι' αυτό έφυγα. 88 00:09:15,555 --> 00:09:16,680 Αλλά απέτυχες. 89 00:09:17,640 --> 00:09:20,767 Όχι, θα ήθελα να πιστεύω ότι η δουλειά μου με τον Τζον Μπράουν μπορεί να έχει 90 00:09:21,435 --> 00:09:24,104 βοήθησε με κάποιο μικρό τρόπο στην απελευθέρωση των σκλάβων. 91 00:09:24,814 --> 00:09:26,940 Δεν είπα ότι ο Τζον Μπράουν απέτυχε. 92 00:09:28,901 --> 00:09:29,943 Είπα ότι απέτυχες. 93 00:09:34,657 --> 00:09:36,032 Μια σταγόνα αγάπης... 94 00:09:38,703 --> 00:09:40,161 Μόνο αυτό χρειαζόμασταν. 95 00:09:42,373 --> 00:09:45,500 Μια σταγόνα αγάπης θα μας είχε στηρίξει. 96 00:09:45,835 --> 00:09:48,837 Τώρα, Ρουθ, προσπαθώ να σου πω ότι λυπάμαι. 97 00:09:48,921 --> 00:09:51,006 - Μην φεύγεις μακριά μου! 98 00:10:02,852 --> 00:10:04,352 Δοξάστε το όνομά του, αδελφή. 99 00:10:04,812 --> 00:10:06,021 Επαινέστε το όνομά του. 100 00:10:07,189 --> 00:10:08,273 Επαινος! 101 00:10:12,695 --> 00:10:15,196 The McGinnes Brothers Magic Lantern Show. 102 00:10:15,698 --> 00:10:17,198 Επιστροφή στην επιχείρηση! 103 00:10:20,077 --> 00:10:21,828 Ξέρεις τι ξεχάσαμε, Seano; 104 00:10:21,871 --> 00:10:23,371 Ξεχάσαμε να πάρουμε νέο σήμα. 105 00:10:23,831 --> 00:10:26,750 Δεν υπάρχει άλλο δράμα, κωμωδία, ιστορία, υπάρχει; 106 00:10:27,543 --> 00:10:28,627 Ως συνήθως, αδερφέ, 107 00:10:29,629 --> 00:10:32,422 Είμαι τρία βήματα μπροστά σου. 108 00:10:34,175 --> 00:10:37,093 Ο ζωγράφος λήγει σε μια ώρα. 109 00:10:37,470 --> 00:10:39,554 - Έχετε το νέο ζώδιο μέχρι το βράδυ. - Νελ! 110 00:10:40,931 --> 00:10:44,351 Νελ! Μια λέξη! 111 00:10:47,730 --> 00:10:52,651 Τώρα αυτό είναι μια ωραία πόρτα γεμάτη γυναίκα. 112 00:10:57,782 --> 00:11:01,242 Νελ, ξέρεις ότι έχουμε συμφωνία. 113 00:11:02,036 --> 00:11:03,870 Κανείς δεν δουλεύει, Σουηδή. 114 00:11:04,455 --> 00:11:06,748 Όταν κανείς δεν εργάζεται, κανείς δεν πληρώνεται. 115 00:11:06,832 --> 00:11:09,250 Αν κανείς δεν πληρωθεί, τότε κανείς δεν έρχεται να με δει... 116 00:11:10,795 --> 00:11:12,170 Ο γιος της σκύλας. 117 00:11:15,841 --> 00:11:18,426 Τώρα, έχουμε μια συμφωνία. 118 00:11:22,765 --> 00:11:24,432 Υπάρχει καλύτερος τρόπος, αδερφέ. 119 00:11:26,852 --> 00:11:28,645 Ευθεία και σταθερά, παρακαλώ, κύριε. 120 00:11:28,813 --> 00:11:29,813 Ναι, κυρία. 121 00:11:37,113 --> 00:11:39,322 Κυρία Μπελ, κάποιος έρχεται. 122 00:12:09,770 --> 00:12:11,104 Κυρία Μπελ. 123 00:12:11,814 --> 00:12:13,189 κύριε Bohannon. 124 00:12:15,109 --> 00:12:17,318 -Τι κάνεις εδώ έξω; - Τοπογράφηση. 125 00:12:18,946 --> 00:12:21,406 Βοηθάω τον Ντουράντ να ολοκληρώσει τα 40 μίλια του. 126 00:12:24,994 --> 00:12:27,162 Σκοτώσαμε τους σκύλους στρατιώτες που σκότωσε τον άντρα σου. 127 00:12:32,376 --> 00:12:33,626 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 128 00:12:39,175 --> 00:12:41,092 Έτσι εκδικήθηκε ο θάνατος του Ρόμπερτ. 129 00:12:48,851 --> 00:12:51,770 Ήλπιζα ότι θα έκλεινε την τρύπα Νιώθω στην καρδιά μου. 130 00:12:54,648 --> 00:12:56,524 Δεν θα το κλείσει τίποτα, κυρία. 131 00:13:07,203 --> 00:13:09,704 - Πολύ εντυπωσιακό, κύριε... - Φέργκιουσον. 132 00:13:10,164 --> 00:13:11,372 Έλαμ Φέργκιουσον. 133 00:13:11,874 --> 00:13:15,710 Υποθέτω ότι σας έστειλε ο κύριος Bohannon για να εισπράξει το μπόνους. 134 00:13:16,212 --> 00:13:18,004 Ο Bohannon δεν τους παίρνει το τριχωτό της κεφαλής. 135 00:13:18,339 --> 00:13:19,339 το έκανα. 136 00:13:22,176 --> 00:13:23,343 Λοιπόν... 137 00:13:24,970 --> 00:13:28,640 Μάλλον σου χρωστάω κάποια χρήματα. 138 00:13:30,392 --> 00:13:31,559 Ε... 139 00:13:32,561 --> 00:13:35,271 Δέκα δολάρια το τριχωτό της κεφαλής, αν θυμάμαι καλά. 140 00:13:36,023 --> 00:13:37,023 Είκοσι. 141 00:13:39,819 --> 00:13:42,487 Και αν δεν σε πειράζει, Τα προτιμώ χρυσαετούς από χαρτί. 142 00:13:53,666 --> 00:13:55,083 Θα θέλατε ένα ποτό; 143 00:13:56,585 --> 00:13:58,920 Δεν είμαι πολύ άνθρωπος που πίνει. 144 00:14:00,798 --> 00:14:02,674 Λοιπόν, ένα πούρο, ίσως; 145 00:14:05,052 --> 00:14:06,052 Σας ευχαριστώ. 146 00:14:17,481 --> 00:14:19,524 Λοιπόν, καθίστε. 147 00:14:26,282 --> 00:14:28,950 Με θεωρείς ικανό άνθρωπο. 148 00:14:29,994 --> 00:14:31,494 Ξέρω ποιο είναι το τέλος. 149 00:14:31,996 --> 00:14:33,454 Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 150 00:14:34,957 --> 00:14:37,166 Γιατί είμαι πάντα σε επιφυλακή 151 00:14:37,251 --> 00:14:41,379 για έναν άνθρωπο που θέλει να λερώσει τα χέρια του από καιρό σε καιρό. 152 00:14:42,715 --> 00:14:45,008 Ένας άνθρωπος που είναι πρόθυμος 153 00:14:45,634 --> 00:14:49,012 κάνε πράγματα από τα βιβλία, σαν να λέμε. 154 00:14:50,222 --> 00:14:51,306 Μμμ. 155 00:14:53,100 --> 00:14:57,520 Ψάχνω για άντρα που θέλει να τον φοβούνται και να τον σέβονται. 156 00:15:00,316 --> 00:15:03,026 Ένας άντρας που προσπαθεί να βελτιώσει τον σταθμό του στη ζωή. 157 00:15:58,374 --> 00:16:00,541 Ω, με σκότωσες, αγάπη μου. 158 00:16:01,043 --> 00:16:02,752 Το κάνεις πραγματικά. 159 00:16:21,730 --> 00:16:24,107 Τι λέτε να μείνετε σπίτι απόψε; 160 00:16:27,361 --> 00:16:28,736 Τι σημαίνει; 161 00:16:28,988 --> 00:16:32,490 Θέλω να πω, γιατί να μην πάρω ένα βράδυ; 162 00:16:35,536 --> 00:16:37,620 Ίσως πάρει περισσότερο από μια νύχτα άδεια. 163 00:16:42,001 --> 00:16:43,251 Λες... 164 00:16:43,669 --> 00:16:45,128 Θέλω να γίνεις δικός μου. 165 00:16:46,964 --> 00:16:47,964 Κανένα άλλο. 166 00:17:00,394 --> 00:17:01,769 Φέργκιουσον, εσύ μέσα; 167 00:17:05,649 --> 00:17:07,859 Έλαμ Φέργκιουσον, έλα εδώ. 168 00:17:11,613 --> 00:17:14,615 - Εσύ. Εσύ της σκύλας. - Έλεος. 169 00:17:15,159 --> 00:17:19,412 Στην αμόλυντη καρδιά του γλυκιά παρθένα η ίδια, προσεύχομαι για έλεος. 170 00:17:20,456 --> 00:17:22,123 Και σε παρακαλώ να με ακούσεις. 171 00:17:31,800 --> 00:17:35,011 Με πυροβόλησες κατευθείαν μέσα μου, κύριε Φέργκιουσον. 172 00:17:35,512 --> 00:17:38,848 Ένα σουτ που θα έστελνε οποιονδήποτε άνθρωπο στον τάφο του. 173 00:17:40,976 --> 00:17:44,020 Αλλά επαινέστε τον γιο της μητέρας, στο τελευταίο δευτερόλεπτο 174 00:17:46,398 --> 00:17:48,149 ένας άγγελος άπλωσε το χέρι 175 00:17:50,027 --> 00:17:54,447 και πέταξε τη σφαίρα από το λαιμό μου. 176 00:17:56,658 --> 00:17:58,034 αλήθεια σου λέω. 177 00:17:58,494 --> 00:18:00,912 Είναι ο λόγος που γονατίζω μπροστά σου τώρα. 178 00:18:03,624 --> 00:18:07,001 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Επιτρέψτε μου να σας δείξω την τρύπα. 179 00:18:07,920 --> 00:18:09,378 Παρακαλώ, κύριε Φέργκιουσον. 180 00:18:12,758 --> 00:18:14,842 Δώσε μαρτυρία για ένα θαύμα. 181 00:18:19,848 --> 00:18:24,185 Καθώς περιπλανιόμουν στην έρημο, όπως ο ίδιος ο Κύριός μας, 182 00:18:26,188 --> 00:18:29,607 Ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με την άγνοιά μου και σκληρότητα απέναντί σου. 183 00:18:31,527 --> 00:18:34,529 Και ορκίστηκα στον παντοδύναμο Θεό 184 00:18:35,364 --> 00:18:37,365 ότι αν επιζούσα, 185 00:18:37,699 --> 00:18:42,745 Θα ερχόμουν κοντά σου με λυγισμένο γόνατο και ικετεύω για συγχώρεση. 186 00:18:47,876 --> 00:18:48,876 Όχι εγώ. 187 00:18:51,880 --> 00:18:52,880 Αυτήν. 188 00:18:56,218 --> 00:18:57,385 Ελάτε εδώ έξω. 189 00:19:10,149 --> 00:19:11,399 Πες της ότι λυπάσαι. 190 00:19:16,572 --> 00:19:17,947 Συγγνώμη, κοπέλα. 191 00:19:19,992 --> 00:19:22,076 Συγγνώμη ως ο πιο λυπημένος αμαρτωλός. 192 00:19:23,495 --> 00:19:25,413 Δεν έπρεπε να σε βλάψω έτσι. 193 00:19:27,082 --> 00:19:28,666 Εντάξει, λοιπόν. 194 00:19:35,799 --> 00:19:37,049 Συνέχισε και κάνε. 195 00:20:01,074 --> 00:20:02,283 Μαύρο Φεγγάρι. 196 00:20:02,784 --> 00:20:03,784 Ξεπέφτω. 197 00:20:04,536 --> 00:20:05,828 Είναι ο πατέρας σου. 198 00:20:11,126 --> 00:20:12,460 Πατέρα, είσαι ασφαλής. 199 00:20:13,795 --> 00:20:17,298 Έρχομαι να βρω τον Pawnee Killer. Αντίθετα, βρίσκω μια ταφή. 200 00:20:21,178 --> 00:20:22,678 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 201 00:20:27,893 --> 00:20:29,644 Ήρθα να το κάνω μόνος μου. 202 00:20:39,196 --> 00:20:41,239 Πάω. Ανεβείτε. 203 00:20:42,115 --> 00:20:43,741 Ας ολοκληρώσουμε αυτή την τελετή. 204 00:20:47,496 --> 00:20:49,538 Πηγαίνετε σωστά με αυτόν τον τρόπο, παιδιά, και δείτε το. 205 00:20:50,499 --> 00:20:55,836 Δείτε τα πιο όμορφα πλάσματα από οι πιο μπλε δρόμοι του Παρισιού, Γαλλία. 206 00:20:56,838 --> 00:21:00,341 - Δείτε τα λερωμένα περιστέρια να γυμνώνουν όλα. -Έχεις φύγει. 207 00:21:01,343 --> 00:21:02,843 Πήρε το τρένο για το Σικάγο. 208 00:21:03,553 --> 00:21:06,264 Ουφ, τι πόλη. Jeez. 209 00:21:07,015 --> 00:21:09,267 Φαίνεται ότι έφερες λίγο Σικάγο πίσω μαζί σου. 210 00:21:10,143 --> 00:21:11,143 Πράγματι. 211 00:21:11,770 --> 00:21:12,979 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 212 00:21:21,947 --> 00:21:23,364 Στο σπίτι φυσικά. 213 00:21:23,991 --> 00:21:25,449 Οτιδήποτε για τον κύριο Bohannon. 214 00:21:27,077 --> 00:21:28,160 Μπα. 215 00:21:28,370 --> 00:21:29,370 Ευχαριστώ. 216 00:21:30,622 --> 00:21:32,039 Υπομονή. 217 00:21:33,917 --> 00:21:35,710 Ο Σον θα ήθελε μια λέξη μαζί σας. 218 00:21:37,754 --> 00:21:39,630 Φαίνεται ότι ήσουν κάνεις κάποιες δουλειές, ε; 219 00:21:39,881 --> 00:21:41,716 Ναι, τα μαζεύουμε σαν σαρδέλες. 220 00:21:41,758 --> 00:21:43,843 Πώς πληρώσατε για τις επιπλέον διαφάνειες; 221 00:21:44,094 --> 00:21:45,720 Κερδίζετε χρήματα σε έναν αγώνα ή κάτι τέτοιο; 222 00:21:49,308 --> 00:21:51,684 Ναι. «Φυσικά, το... 223 00:21:52,686 --> 00:21:56,147 Ο Σουηδός θα θέλει το κιλό της σάρκας του. 224 00:21:58,358 --> 00:22:00,693 - Κάνει κόψιμο; - Και μετά μερικά. 225 00:22:01,903 --> 00:22:03,487 Τι θέλεις να κάνω για αυτό, Σον; 226 00:22:05,907 --> 00:22:06,907 Εδώ είναι το θέμα. 227 00:22:08,243 --> 00:22:10,995 Δεν είμαστε οι μόνοι που πέφτουν θύματα. 228 00:22:12,414 --> 00:22:14,957 Όλοι οι έμποροι της κόλασης στους τροχούς τον πληρώνουν. 229 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 Ετσι; 230 00:22:16,918 --> 00:22:17,918 Έτσι... 231 00:22:19,546 --> 00:22:21,672 Πήραμε μια συλλογή. 232 00:22:23,091 --> 00:22:24,675 Μπήκαν όλοι. 233 00:22:25,719 --> 00:22:27,511 Υπάρχουν 100 $ εδώ... 234 00:22:28,305 --> 00:22:29,513 Για σένα. 235 00:22:30,098 --> 00:22:31,349 Τι στο διάολο; 236 00:22:32,809 --> 00:22:34,352 Για τη δολοφονία του Σουηδού. 237 00:22:38,565 --> 00:22:40,358 Δεν είμαι ενοικιαζόμενο όπλο. 238 00:22:45,155 --> 00:22:46,530 Εντάξει, σας λέω. 239 00:22:48,033 --> 00:22:50,201 Τυχαίνει να ξέρω ότι ο Σουηδός έκλεβε από τον Durant. 240 00:22:51,661 --> 00:22:53,245 Σκάψε λίγο χώμα πάνω του, 241 00:22:54,331 --> 00:22:57,875 και ο Ντουράντ θα τον οδηγήσει έξω από την πόλη σε μια ράγα. 242 00:23:00,837 --> 00:23:01,962 Δωρεάν. 243 00:23:40,335 --> 00:23:41,460 Ζήτα μου να καθίσω. 244 00:23:46,341 --> 00:23:48,843 Συνεχίστε, ρώτα με. 245 00:23:51,138 --> 00:23:52,763 Κάτσε. 246 00:24:06,570 --> 00:24:09,363 Τώρα, βάλε μου ένα ποτό. 247 00:24:11,324 --> 00:24:12,867 Άλλο ένα ποτήρι. 248 00:24:26,548 --> 00:24:27,590 Την υγεία σας. 249 00:24:34,389 --> 00:24:35,890 Έχει γεύση σκατά. 250 00:24:36,558 --> 00:24:38,851 Δεν είσαι πολύ άνθρωπος που πίνει, σωστά; 251 00:24:39,019 --> 00:24:40,352 Το παράτησε. 252 00:24:40,896 --> 00:24:42,021 Γιατί είναι αυτό; 253 00:24:42,689 --> 00:24:47,651 Την τελευταία φορά που μέθυσα, Μπήκα σε κάτι κακό. 254 00:24:51,490 --> 00:24:56,076 Άκου, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 255 00:24:59,664 --> 00:25:02,416 Ξέρετε αυτή την προσφορά που έπρεπε να προσέξουμε; 256 00:25:03,585 --> 00:25:04,919 Είσαι καλά με αυτό; 257 00:25:07,672 --> 00:25:09,256 Είμαι καλύτερος από καλός. 258 00:25:10,759 --> 00:25:13,260 «Τον καιρό θα είμαι αυτός ποιος θα κάνει το κακό. 259 00:25:14,012 --> 00:25:19,517 Εξάλλου, φαίνεται ο κύριος Durant Το τελειώσα μου άρεσε πολύ στη δουλειά μου. 260 00:25:20,435 --> 00:25:23,270 Λέει ότι μπορεί απλώς να με καλέσει όταν χρειάζεται. 261 00:25:24,022 --> 00:25:25,022 Durant; 262 00:25:26,525 --> 00:25:28,108 Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου. 263 00:25:29,277 --> 00:25:31,153 Αυτή είναι μια λεία πλαγιά που κατευθύνεστε προς τα κάτω. 264 00:25:31,321 --> 00:25:32,446 Χμμ. 265 00:25:32,697 --> 00:25:36,951 Γλιστρήσει με αίμα. Κάποιου άλλου, για αλλαγή. 266 00:25:38,411 --> 00:25:40,996 Για κάποιον που δεν πίνει, το βάζεις κάτω πολύ καλά. 267 00:25:51,883 --> 00:25:58,097 Κυρίες και κύριοι, πάρτε τα ποτήρια σας στο χέρι για ένα τοστ 268 00:25:58,431 --> 00:26:02,560 στους μεγάλους Ινδούς δολοφόνους που έφτιαξαν το σπίτι μας 269 00:26:03,186 --> 00:26:05,980 ένα ασφαλές μέρος για δουλειά και ποτό! 270 00:26:18,451 --> 00:26:19,660 Σκάσε! 271 00:26:23,748 --> 00:26:24,748 Ακούστε. 272 00:26:28,169 --> 00:26:29,920 Θέλω όλοι να κοιμηθείτε καλά. 273 00:26:32,382 --> 00:26:36,719 Αύριο, χτυπάμε αυτόν τον δείκτη των 40 μιλίων, και θα σας δουλεύω σαν σκυλιά μιγάδες. 274 00:26:39,681 --> 00:26:41,432 Θα χτιστεί, κύριοι. 275 00:26:42,726 --> 00:26:44,310 Και είμαστε απλώς τα καθάρματα για να το χτίσουμε. 276 00:27:05,165 --> 00:27:06,165 Γερουσιαστής. 277 00:27:08,543 --> 00:27:11,879 Χαίρομαι που είσαι εδώ να γίνει μάρτυρας ενός τόσο σημαντικού άθλου. 278 00:27:13,548 --> 00:27:14,965 Όχι, δεν είσαι. 279 00:27:15,884 --> 00:27:18,844 Σας ενδιαφέρει μόνο το quid pro quo μας. 280 00:27:19,012 --> 00:27:20,095 Αν επιμένεις. 281 00:27:20,680 --> 00:27:24,183 Είχα τους Pinkertons να εντοπίσουν τον άντρα του Ιλινόις που έψαχνες. 282 00:27:26,770 --> 00:27:29,563 «Πού βρίσκεται ο λοχίας Φρανκ Χάρπερ». 283 00:27:29,773 --> 00:27:33,400 Φαίνεται ότι έχει κολλήσει σε ένα εμπορικό κέντρο κοντά στο Council Bluffs. 284 00:27:36,154 --> 00:27:38,364 Ο αδερφός σου ήταν το σκουπίδι. 285 00:27:40,283 --> 00:27:42,785 Μικρότερο από όλα τα άλλα αγόρια. 286 00:27:43,995 --> 00:27:47,956 Τον μάζεψαν και τον πείραζαν. 287 00:27:48,750 --> 00:27:53,253 Ήταν πάντα σε καυγά, αλλά δεν έκανε ποτέ πίσω. 288 00:27:54,881 --> 00:27:56,298 Τον έκανε δυνατό. 289 00:27:56,841 --> 00:27:59,259 Τον έκανε μεγάλο πολεμιστή. 290 00:28:01,179 --> 00:28:02,763 Όχι όμως σπουδαίος άνθρωπος. 291 00:28:06,726 --> 00:28:09,353 Δεν έμαθε ποτέ, όπως εσύ, 292 00:28:10,021 --> 00:28:12,648 ότι μερικές φορές είναι καλύτερα να μην τσακώνεσαι, 293 00:28:13,441 --> 00:28:18,112 και άλλες φορές, πρέπει να πολεμήσεις αυτούς που αγαπάς. 294 00:28:33,378 --> 00:28:34,878 Όταν είδα τι φορούσες, 295 00:28:36,631 --> 00:28:39,967 όταν είδα τι είχες ετοιμάσει για τον αδερφό σου, 296 00:28:40,969 --> 00:28:43,887 Ήλπιζα ότι θα επέστρεφες σε μένα. 297 00:28:55,984 --> 00:28:58,068 Αλλά τώρα, βλέπω στα μάτια σου 298 00:28:59,571 --> 00:29:02,406 γίνεσαι δικός σου άνθρωπος. 299 00:29:07,829 --> 00:29:13,834 Και έτσι σήμερα, θρηνώ για έναν γιο, Δολοφόνος ενεχυροδανειστή. 300 00:29:18,256 --> 00:29:22,593 Και θρηνώ την απώλεια του άλλου μου γιου, Μαύρο Φεγγάρι, 301 00:29:30,393 --> 00:29:32,686 που με πληγώνει πολύ περισσότερο. 302 00:29:59,380 --> 00:30:01,381 Αυτό είναι, αγόρια, σχεδόν εκεί! 303 00:30:02,801 --> 00:30:05,844 Αυτό είναι ακριβώς εδώ! Αυτός είναι ο δείκτης σας! 304 00:30:07,013 --> 00:30:08,555 Θα τα καταφέρουμε. 305 00:30:09,015 --> 00:30:10,349 Τώρα βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 306 00:30:10,558 --> 00:30:12,226 Σηκώστε το, παιδιά! 307 00:30:19,776 --> 00:30:22,653 Θέλω να τους τοποθετήσω τις επόμενες δύο ράγες στα επόμενα πέντε λεπτά. 308 00:30:22,946 --> 00:30:24,196 Ανεβάστε το ρυθμό. 309 00:30:30,078 --> 00:30:31,912 Μας τελειώνουν πάλι οι φλάντζες, Θα ξεφλουδίσω τον δρομέα ζωντανό! 310 00:30:33,248 --> 00:30:35,582 Κράτα την ακίδα, θέλεις. Κρατήστε την ακίδα. 311 00:30:35,875 --> 00:30:37,209 Λοιπόν, τζίζ! 312 00:30:38,253 --> 00:30:39,920 Τρία, δύο, ένα. 313 00:30:42,382 --> 00:30:44,049 Αυτό είναι, αγόρια, σχεδόν εκεί. 314 00:30:48,137 --> 00:30:49,680 Η ώρα του διαλείμματος τελείωσε. Επιστροφή στη δουλειά. 315 00:30:49,806 --> 00:30:51,932 Μην το κοιτάς ματωμένος, βυθίσου! 316 00:30:54,602 --> 00:30:56,436 Nail crew, απλά βάλτε τα μέσα! 317 00:30:57,063 --> 00:30:58,605 Συνεργείο καθαρισμού, τελειώστε το. 318 00:30:59,774 --> 00:31:01,733 Αυτό είναι όλο. Πίσω σε αυτό. 319 00:31:05,530 --> 00:31:06,989 Σχεδόν εκεί! 320 00:31:13,705 --> 00:31:16,123 Με ντροπιάζετε τώρα, παιδιά, και θα σε ξεφλουδίσω. 321 00:31:17,292 --> 00:31:18,417 Πάμε! 322 00:31:35,518 --> 00:31:37,352 Αμπάρι! Κάτω. 323 00:31:51,951 --> 00:31:54,494 Το τελευταίο, παιδιά! Τελευταίο. 324 00:32:15,016 --> 00:32:16,183 Κύριε Bohannon! 325 00:32:22,482 --> 00:32:23,482 Μπορώ; 326 00:32:26,861 --> 00:32:27,903 Χμμ. 327 00:32:53,930 --> 00:32:55,055 Συγχαρητήρια. 328 00:33:06,651 --> 00:33:11,279 Συγχαρητήρια, αντιπεριφερειάρχη. Συγχαρητήρια. 329 00:33:59,412 --> 00:34:00,412 Ρουθ; 330 00:34:05,543 --> 00:34:06,960 λυπάμαι. 331 00:34:08,004 --> 00:34:09,796 Με περίμενες; 332 00:34:10,548 --> 00:34:11,965 Κάθε βράδυ. 333 00:34:17,805 --> 00:34:19,556 Τζόζεφ, πληγώθηκες; 334 00:34:20,641 --> 00:34:21,641 Όχι. 335 00:34:31,444 --> 00:34:33,445 Τον σκότωσα, Ρουθ. 336 00:34:47,376 --> 00:34:49,586 Σκότωσα τον ίδιο μου τον αδερφό. 337 00:35:42,223 --> 00:35:43,390 Ευχαριστώ. 338 00:36:13,379 --> 00:36:15,005 Με συγχωρείτε, κύριε; 339 00:36:15,131 --> 00:36:19,426 Ναι; Ω. Με συγχωρείτε, κυρία. 340 00:36:20,720 --> 00:36:22,596 Τι θα φας; 341 00:36:23,264 --> 00:36:25,265 Λοιπόν, σαμπάνια, ίσως; 342 00:36:26,601 --> 00:36:27,601 Τι; 343 00:36:30,271 --> 00:36:31,313 Εμ... 344 00:36:31,856 --> 00:36:33,565 Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι σέρι; 345 00:36:33,608 --> 00:36:35,775 - Λατρεύω ένα καλό σέρι. - Αχ! 346 00:36:37,111 --> 00:36:38,111 Κονιάκ. 347 00:36:39,780 --> 00:36:41,740 Πρόστιμο. Το κονιάκ θα ήταν μια χαρά. 348 00:36:42,617 --> 00:36:44,284 Είναι πάνω μου. 349 00:36:46,120 --> 00:36:47,537 Μπορώ; 350 00:36:48,289 --> 00:36:49,873 Με κάθε τρόπο. 351 00:36:53,961 --> 00:36:55,462 Σας ευχαριστώ. 352 00:37:01,594 --> 00:37:03,053 Δεν είναι καλό; 353 00:37:06,807 --> 00:37:08,141 Πέρασα καλύτερα. 354 00:37:09,352 --> 00:37:10,769 Ναι. 355 00:37:13,648 --> 00:37:18,151 Λοιπόν, τα κατάφερες, 40 μίλια. Είπες ότι θα το κάνεις, και το έκανες. 356 00:37:18,819 --> 00:37:20,904 Πρώτη φορά στη ζωή μου. 357 00:37:21,572 --> 00:37:24,449 Απέτυχε ως καπνοκαλλιεργητής, έχασε έναν πόλεμο, 358 00:37:25,409 --> 00:37:29,204 τώρα είμαι σιδηρόδρομος. Ίσως η τρίτη φορά είναι η γοητεία, ε; 359 00:37:31,082 --> 00:37:32,415 Ισως. 360 00:37:35,544 --> 00:37:37,462 Εκείνο το πρώτο βράδυ που γνωριστήκαμε, 361 00:37:38,214 --> 00:37:42,550 μου είπες ότι δεν είχα ιδέα ποιος είσαι ή αυτό που ήσουν ικανός, 362 00:37:44,553 --> 00:37:46,179 και είχες δίκιο. 363 00:37:49,517 --> 00:37:53,144 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιο κακομαθημένο λάιμ. 364 00:37:54,188 --> 00:37:57,732 Ναι, υποθέτω ότι κατάλαβα λάθος, ε; 365 00:37:59,527 --> 00:38:03,446 Λοιπόν, τι πιστεύεις για μένα τώρα, Κύριε Μπόχανον; 366 00:38:12,873 --> 00:38:15,875 Κυρία Μπελ! Κύριε Bohannon! 367 00:38:17,878 --> 00:38:21,715 Κάνετε λίγο γιορτή; Λοιπόν, το αξίζετε και οι δύο. 368 00:38:22,633 --> 00:38:25,385 Αυτό που κάνατε σήμερα ήταν ιστορικό. 369 00:38:25,428 --> 00:38:28,096 Ευχαριστώ Θωμά. Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 370 00:38:28,889 --> 00:38:30,432 θα ήθελα πολύ, 371 00:38:30,516 --> 00:38:36,062 αλλά υπάρχουν ορισμένα ζητήματα που εκκρεμούν που πρέπει να συζητήσω με τον επιστάτη μου. 372 00:38:41,193 --> 00:38:42,193 Με συγχωρείτε. 373 00:39:11,557 --> 00:39:13,141 Μαύρο Φεγγάρι. 374 00:39:14,060 --> 00:39:17,020 Εσύ εδώ μέσα; Μαύρη Σελήνη; 375 00:39:20,858 --> 00:39:22,609 Μου έβαλες υπόσχεση. 376 00:39:23,527 --> 00:39:27,614 Μου είπες ότι θα κερδίσεις αυτός ο πόλεμος που ονομάζεται Ένωση Ειρηνικού. 377 00:39:28,949 --> 00:39:31,951 Σήμερα, κερδίσατε μια μεγάλη μάχη. Είσαι άνθρωπος του λόγου σου. 378 00:39:32,703 --> 00:39:34,287 Σας ευχαριστώ, κύριε. 379 00:39:34,914 --> 00:39:39,459 Ήθελα να σας συγχαρώ και τους δύο και σας προσφέρει ένα μπόνους. 380 00:39:40,336 --> 00:39:43,963 Ω! Δεν χρειάζομαι άλλα χρήματα, κύριε. 381 00:39:44,173 --> 00:39:47,801 Δεν είναι τέτοιο μπόνους, κύριε Μπόχανον. 382 00:39:48,386 --> 00:39:50,595 Είναι πολύ πιο πολύτιμο από τα χρήματα. 383 00:39:53,391 --> 00:39:55,058 Πληροφορίες. 384 00:39:57,269 --> 00:40:01,731 Εσύ... Είσαι ο Υπολοχαγός Γκριγκς, από το ιππικό. 385 00:40:01,857 --> 00:40:04,234 - Άκουσα για σένα. - Ναι; 386 00:40:05,194 --> 00:40:08,154 Λοιπόν, άκουσα ότι ο Black Moon ζούσε εδώ μέσα. 387 00:40:09,198 --> 00:40:12,117 Νιώθεις ότι ο Ιωσήφ σε παρέσυρε; 388 00:40:14,078 --> 00:40:16,830 Πρέπει να λογοδοτήσει. 389 00:40:17,998 --> 00:40:23,670 Ξέρεις, ο Σουηδός ήταν, ας πούμε, επικεντρώθηκε σε εσάς για κάποιο χρονικό διάστημα. 390 00:40:24,296 --> 00:40:26,506 - Σαν κυνηγόσκυλο πήρε το άρωμα. - Μμμ. 391 00:40:28,509 --> 00:40:33,680 Μόλις έστειλε ένα καλώδιο στους ομοσπονδιακούς στρατάρχες στην Ουάσιγκτον, D.C. 392 00:40:35,182 --> 00:40:39,561 Ισχυρίζεται ότι έχει στοιχεία που σας συνδέει με αρκετούς φόνους στα ανατολικά. 393 00:40:42,356 --> 00:40:46,484 Είσαι οικογενειάρχης, Υπολοχαγός; Έχεις γυναίκα και παιδιά; 394 00:40:48,571 --> 00:40:53,658 Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν κάποιος σκότωνε τον γιο σου 395 00:40:53,784 --> 00:40:57,829 και σκάλωσε την κόρη σου και βίασες τη γυναίκα σου; 396 00:40:57,955 --> 00:40:59,998 Θα μείνατε άπραγοι; 397 00:41:02,376 --> 00:41:03,960 Θα έρθουν να σε συλλάβουν. 398 00:41:11,719 --> 00:41:14,512 Μου τα λες όλα αυτά Γιατί θέλετε να βάλω υποψηφιότητα, κύριε Ντουράντ; 399 00:41:16,724 --> 00:41:20,101 σου δίνω μια ευκαιρία να σώσεις τον εαυτό σου, Bohannon. 400 00:41:35,534 --> 00:41:39,579 Δεν ξέρω, θα μπορούσες... Θα μπορούσες το βρεις στην καρδιά σου να τον συγχωρήσεις; 401 00:41:42,541 --> 00:41:43,541 Είναι εδώ; 402 00:41:45,169 --> 00:41:46,169 Όχι τώρα. 403 00:41:49,423 --> 00:41:50,548 Φυσικά, θα τον συγχωρήσω. 404 00:41:52,092 --> 00:41:53,927 Αμέσως αφού τον σκοτώσω. 405 00:41:56,722 --> 00:42:00,016 Είμαστε... Είμαστε όλοι υπόλογοι, 406 00:42:00,142 --> 00:42:01,726 ξέρεις, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.